¿Cómo salgo de las discusiones de mi madre con su novio?

De un adolescente en Canadá: Hola. Soy una chica de 17 años y he estado luchando con problemas familiares prácticamente toda mi vida. Nací como un niño amado junto con mi hermano que tiene 18 años. Mi padre biológico ya estaba casado cuando conoció a mi madre y prometió que se divorciaría de su esposa porque no está contento con el matrimonio que le fue arreglado. Sin embargo, nunca se divorció de su esposa, pero tuvo dos hijos con mi madre.

Siento que es importante mencionar esto mientras continúo describiendo el problema que estoy experimentando. Debido a esto, mi madre, sin duda, también ha desarrollado algunos problemas mentales. Actualmente, mi madre está saliendo con otro hombre. Desafortunadamente, mi madre y su novio tienen problemas de comunicación ya que mi madre no puede hablar inglés con fluidez. Mi madre es china y su novio es canadiense. Creo que mi madre tiene problemas de ira, pero ella no ve eso en sí misma (tal vez se desarrolló durante el tiempo que mi madre estuvo con mi padre biológico).

Por eso, mi madre y su novio de 2 años están peleando constantemente y no puedo manejarlo. Siempre me encuentro en medio de sus discusiones porque tengo que actuar como traductor y realmente me está golpeando mentalmente. Además, he estado luchando con mis propios problemas mentales en los que tengo depresión, trastorno de ansiedad social y tendencias suicidas.

Esto realmente está afectando mi salud mental y no sé cómo lidiar con sus constantes discusiones. No puedo irme a vivir con mi padre biológico y no soy mayor de edad para salir de casa. Mi madre es muy cariñosa, pero su incapacidad para sentir empatía y razonar realmente me está cansando. No quiero estar en medio de sus discusiones y no quiero ser la consejera de mi madre si ni siquiera se toma el tiempo de escucharme. Incluso ahora, con las puertas cerradas, todavía puedo escuchar a mi madre discutiendo con su novio. Estoy tan cansado. ¿Qué tengo que hacer?

Respondido por la Dra. Marie Hartwell-Walker el 2018-05-17

A.

Aunque dolorosa, su situación no es infrecuente. No es raro que los padres que no hablan inglés recurran a sus hijos para que sean traductores. Desafortunadamente, cuanto más dependen los padres de sus hijos, menos práctica tienen en el idioma. Por tanto, el problema continúa.

No tienes la obligación de ser el consejero, traductor y apoyo emocional de tu madre. Ella es la madre. Tú eres el niño, aunque tienes 17 años. Si tu madre y su novio no pueden resolver sus problemas, necesitan ver a un profesional, no a ti. Tienes suficiente con lo que lidiar en tu propia vida. Pero retirarse de su rol de traductor / consejero es más fácil de decir que de hacer.

Será más fácil para ti emocionalmente si no sientes que estás abandonando a tu mamá, sino que le estás pasando el problema a otra persona. Le sugiero que investigue si existen servicios en su ciudad que brinden traductores y lecciones de inglés a inmigrantes. También busque consejeros bilingües. Si no hay servicios, considere si hay un amigo adulto o pariente a quien pueda contratar para que sea la persona de apoyo de su madre.

Una vez que identifiques algunos apoyos, te sugiero que les digas a tu madre y a su novio que no estás capacitado para ser una buena ayuda con sus problemas de comunicación o con su relación. Bríndeles los números de los recursos y dígales que no puede y no lo hará más.

Será difícil. Es posible que deba idear un "plan de salida" cuando comiencen a pelear. Piense en los lugares a los que puede ir (¿la casa de un amigo? ¿La biblioteca?) Cuando empiecen a discutir. Consíguete unos auriculares y úsalos si tienes que quedarte en casa.

No permita que nadie intente hacerle sentir culpable por retirar su ayuda. Si alguien lo intenta, simplemente dígale la verdad: no es un profesional capacitado y existe el riesgo de que haga más daño que bien si continúa tratando de resolver los problemas de su madre. La mejor ayuda que puede brindarle en este momento es apoyo para encontrar ayuda real.

Espero que su hermano esté trabajando con usted para ayudar a su mamá en la transición hacia una mayor independencia. Sería útil si él sumara su voz a la tuya para sacarte del medio.

Te deseo lo mejor
Dr. Marie